Calibrador Vernier- Vernier Caliper
El vernier permite la lectura precisa de una regla calibrada. Fue inventada en 1631 por el matematico francés Pierre Vernier (1580-1637).
The vernier allows accurate reading of a calibrated rule. It was invented in 1631 by the French mathematician Pierre Vernier (1580-1637).
Los vernier son communes en sextantes, herramientas de medida de precisión de todo tipo, especialmente calibradores y micrómetros, y en las reglas de cálculo.
The vernier are common on sextants, precision measuring tools of all kinds, especially calipers and micrometers, and rules of calculation.
Cuando se toma una medida una marca principal enfrenta algún lugar de la regla graduada. Esto usualmente se produce entre dos valores de la regla graduada. La indicación de la escala vernier se provee para dar una precisión mas exacta a la medida, y no recurrir a la estimación.
When making a face as a principal mark somewhere on the ruler. This usually occurs between two values of the ruler. The indication of the vernier scale is provided to give a more accurate precision to the measure, and not resort to the estimate.
La escala indicadora vernier tiene su punto cero coincidente con el cero de la escala principal. Su graduación esta ligeramente desfasada con respecto de la principal. La marca que mejor coincide en la escala vernier sera la decima de la escala principal.
The vernier indicator scale has its zero point coincident with the zero on the main scale. Your graduation is slightly out of phase with the main one. The brand that best matches the vernier scale will be the tenth of the main scale.
En los instrumentos decimales como el mostrado en el diagrama, la escala indicadora tendra 9 marcas que cubren 10 en la principal. Nótese que la vernier no posee la décima graduación.
In decimal instruments as shown in the diagram, the indicator scale shall 9 marks on the main cover 10. Note that lacks the tenth vernier graduation.
En un instrumento que posea medidas angulares, la escala de datos puede ser de medio grado, mientras que la vernier o nonio tendría 30 marcas de 1 minuto. ( osea 29 partes de medio grado).
In an instrument having angular, scale data can be half a degree, while the vernier caliper or 30 marks would 1 minute. (So 29 parts of half a degree).